1 00:00:50,920 --> 00:00:54,686 Bună dimineaţa. 2 00:01:03,240 --> 00:01:05,322 Ești preocupat, iubirea mea? 3 00:01:08,280 --> 00:01:11,682 M-am culcat aseară mai fericit decât am fost vreodată. 4 00:01:14,440 --> 00:01:16,807 Dar apoi m-am trezit. 5 00:01:16,880 --> 00:01:18,928 Îmi pare rău. 6 00:01:19,000 --> 00:01:20,923 Nu-mi datorezi scuze. 7 00:01:22,280 --> 00:01:24,965 Știu cât de mult tu s-au sacrificat pentru mine. 8 00:01:26,560 --> 00:01:28,801 Am totul un rege și-ar putea dori vreodată. 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,962 În afară de o regină. 10 00:01:34,000 --> 00:01:36,446 De aceea te-ai căsătorit cu mine în secret. 11 00:01:43,280 --> 00:01:44,850 ce faci? 12 00:01:50,240 --> 00:01:53,449 Pentru a vă proteja reputația, 13 00:01:53,560 --> 00:01:55,767 spre binele coroanei. 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,484 Este suficient ca tu si cu mine cunoaște adevărul. 15 00:02:18,280 --> 00:02:19,361 Te gândești vreodată 16 00:02:19,440 --> 00:02:22,410 despre ceea ce vrei lasa in urma cand mori? 17 00:02:22,520 --> 00:02:25,126 Doar cenușă și amintirile care se estompează? 18 00:02:28,440 --> 00:02:32,161 Sau ceva care va dura pentru toată veșnicia. 19 00:02:32,240 --> 00:02:35,403 Ai construit deja ceva pentru eternitate. 20 00:02:36,600 --> 00:02:40,161 Un palat, un imperiu. 21 00:02:40,240 --> 00:02:42,561 Da, dar cu ce preț? 22 00:02:48,440 --> 00:02:51,250 Îl voi aduce pe delfin spre Versailles. 23 00:02:51,320 --> 00:02:54,449 Este timpul ca el să învețe ce înseamnă să fii rege. 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,891 Și fratele tău? 25 00:03:01,960 --> 00:03:03,610 Dar el? 26 00:03:03,680 --> 00:03:04,920 Ei bine, 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,088 poate ar trebui să-l lași să plece. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,487 Permite-i libertatea lui. 29 00:03:14,120 --> 00:03:15,963 Ce te face să spui asta? 30 00:03:16,080 --> 00:03:18,208 Ei bine, uneori, 31 00:03:18,280 --> 00:03:21,011 nu este viitorul care ne stă în cale 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,450 dar trecutul. 33 00:03:26,120 --> 00:03:27,360 Nu. 34 00:03:28,640 --> 00:03:30,290 Forţa care ne leagă împreună 35 00:03:30,360 --> 00:03:33,204 este mai puternică decât forța care ne despart. 36 00:03:35,040 --> 00:03:36,565 Am nevoie de el. 37 00:03:37,680 --> 00:03:39,091 Și are nevoie de mine. 38 00:03:47,120 --> 00:03:51,887 Sunt regele propriului meu pământ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,287 Înfruntând furtuni de praf 40 00:04:00,360 --> 00:04:05,048 Voi lupta până la capăt 41 00:04:09,120 --> 00:04:11,248 Creaturile visurilor mele 42 00:04:11,360 --> 00:04:15,490 Ridică-te și dansează cu mine 43 00:04:23,440 --> 00:04:26,011 Acum și pentru totdeauna 44 00:04:26,840 --> 00:04:33,564 Eu sunt regele tău 45 00:04:56,160 --> 00:04:58,242 Sunt domnul Marchal, sire. 46 00:04:58,320 --> 00:05:00,209 - A fost văzut. - Unde? 47 00:05:00,320 --> 00:05:02,891 In oras in timpul tulburările de aseară. 48 00:05:04,320 --> 00:05:08,848 Sire, trebuie să presupunem el știe totul. 49 00:05:08,920 --> 00:05:10,843 Deja bănuise asta exista o legătură strânsă 50 00:05:10,920 --> 00:05:13,400 între voi iar prizonierul în mască. 51 00:05:15,480 --> 00:05:17,642 Pentru toată loialitatea lui in trecut, 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,529 acum este o amenințare mortală. 53 00:05:21,880 --> 00:05:23,450 Trimite după muschetari. 54 00:05:23,520 --> 00:05:25,363 Caută în fiecare clădire, fiecare colț și colț. 55 00:05:25,440 --> 00:05:27,283 Spune-le că trebuie găsit. 56 00:05:27,360 --> 00:05:29,442 Voi prelua controlul a căutării însumi. 57 00:05:30,600 --> 00:05:31,726 Sire? 58 00:05:34,680 --> 00:05:36,728 Dacă rezistă? 59 00:06:25,400 --> 00:06:26,606 El! - 60 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 Crezi că te poți întoarce la o viata normala? 61 00:06:32,480 --> 00:06:33,447 Da. 62 00:06:33,560 --> 00:06:35,403 Aș vrea să ni te alături. 63 00:06:38,760 --> 00:06:40,285 Nu. 64 00:06:40,400 --> 00:06:42,482 Am propriile mele planuri. 65 00:06:44,680 --> 00:06:46,125 Ce fel de planuri? 66 00:06:48,840 --> 00:06:50,080 Bastien. 67 00:06:59,360 --> 00:07:01,567 Am aflat despre o trăsură de muschete în curs de transport 68 00:07:01,640 --> 00:07:02,801 de la palat mâine. 69 00:07:04,240 --> 00:07:05,924 - Vom ataca convoiul. 70 00:07:08,360 --> 00:07:10,089 esti suparat? 71 00:07:10,160 --> 00:07:11,730 Veți fi cu toții sacrificate ca mieii. 72 00:07:11,800 --> 00:07:12,881 Ei bine, dacă o să cobor, 73 00:07:12,960 --> 00:07:14,610 Aduc câteva dintre oamenii lui Louis cu mine. 74 00:07:14,720 --> 00:07:16,210 Muschetari! 75 00:07:22,000 --> 00:07:24,651 Tu, du-te sus. 76 00:07:26,080 --> 00:07:28,651 Hei, treci acolo. 77 00:07:38,360 --> 00:07:40,124 Căutăm un fugar. 78 00:07:41,720 --> 00:07:43,006 Marchal. 79 00:07:43,080 --> 00:07:45,367 S-ar putea să ai l-a mai întâlnit. 80 00:07:45,480 --> 00:07:47,562 Fost cap a forței de poliție regale. 81 00:07:47,680 --> 00:07:49,648 Nu are prieteni aici, 82 00:07:49,720 --> 00:07:52,291 dar de îndată ce îl găsim, vei fi primul care va auzi. 83 00:07:53,480 --> 00:07:56,563 O poșetă de aur pentru cine-l preda. 84 00:07:56,680 --> 00:07:59,081 Moarte prin spânzurare pentru oricine a găsit să-l ajute. 85 00:08:05,840 --> 00:08:08,810 Și dacă-l vezi pe protestant femeie care lucra aici, 86 00:08:09,800 --> 00:08:12,121 iti sugerez preda-o la fel. 87 00:08:13,120 --> 00:08:14,804 Desigur. 88 00:08:17,680 --> 00:08:19,205 În regulă? 89 00:08:25,680 --> 00:08:27,842 Inca te crezi pot avea o viata normala? 90 00:08:41,800 --> 00:08:44,007 Îndreptați-vă spre râu. 91 00:08:44,080 --> 00:08:46,003 - Verificați casele vamale. - Da, domnule. 92 00:08:46,080 --> 00:08:47,809 - Stai. - Pe aici. 93 00:08:52,640 --> 00:08:54,483 Încearcă să-l iei în viață. 94 00:08:54,560 --> 00:08:57,803 Dar dacă se luptă, face ceea ce trebuie făcut. 95 00:09:14,720 --> 00:09:17,610 „Mulțumită eforturilor sterline a serviciului nostru de securitate, 96 00:09:17,680 --> 00:09:20,126 un complot nefast de anarhiștii protestanți 97 00:09:20,200 --> 00:09:22,646 pentru a asasina Majestatea Sa a fost descoperit, 98 00:09:22,720 --> 00:09:24,927 prin aceasta convingătoare forțele Majestății Sale 99 00:09:25,000 --> 00:09:29,289 să le pună mâna pe proprietățile și să-i închidă pe conducători”. 100 00:09:29,360 --> 00:09:30,521 Câți? 101 00:09:32,000 --> 00:09:34,890 Peste 10.000 de închisori. 102 00:09:36,920 --> 00:09:39,002 Ele vor fi trimise a lucra galerele. 103 00:09:39,080 --> 00:09:42,482 - Și pastorii? - Şaptesprezece executaţi, până acum. 104 00:09:48,520 --> 00:09:51,490 vreau să mă întâlnesc poporul francez. 105 00:09:51,560 --> 00:09:54,166 Vreau să mă vadă nu ca chinuitorul lor 106 00:09:54,240 --> 00:09:55,605 ci ca salvator al lor. 107 00:09:56,520 --> 00:09:57,646 Putem întreba cum? 108 00:09:59,200 --> 00:10:00,929 Traditia a taumaturgiei. 109 00:10:01,000 --> 00:10:02,843 Îmi voi pune mâinile asupra oamenilor. 110 00:10:02,920 --> 00:10:04,604 Pentru cei care se îndoiesc, Voi aduce credință. 111 00:10:04,720 --> 00:10:07,724 Celor care se întristează, mângâie-te. Pentru cei bolnavi, vindecare. 112 00:10:07,840 --> 00:10:11,322 Cred că asta e o idee inspirată, sire. 113 00:10:11,440 --> 00:10:13,761 La fel va aduce Majestatea Sa oamenii la palat 114 00:10:13,840 --> 00:10:15,046 pentru această ceremonie? 115 00:10:15,160 --> 00:10:17,527 Nu. Voi merge la ei. 116 00:10:19,720 --> 00:10:20,767 La Paris? 117 00:10:20,880 --> 00:10:22,644 Văzând că am încredere în ei, 118 00:10:22,720 --> 00:10:24,688 vor sti că pot avea încredere în mine. 119 00:10:24,800 --> 00:10:26,529 Sire, pot să vă îndemn 120 00:10:26,600 --> 00:10:28,284 să ia în considerare riscurile de a face asta. 121 00:10:28,360 --> 00:10:29,441 am. 122 00:10:29,520 --> 00:10:32,524 M-am gândit și eu riscurile de a nu o face. 123 00:10:44,440 --> 00:10:47,011 Bucurându-te de veștile bune, baiatul meu? 124 00:10:50,080 --> 00:10:51,684 știi unde se află Lorraine? 125 00:10:51,760 --> 00:10:53,967 - Nu, Alteţă. - Este în întregime adevărat? 126 00:10:55,120 --> 00:10:57,327 Este versiunea oficială a ceea ce s-a întâmplat. 127 00:10:57,400 --> 00:10:58,401 De ce nu ar fi? 128 00:10:58,520 --> 00:11:02,445 Doar că sunt îngrijorat despre sora mea 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,688 și bunăstarea ei. 130 00:11:04,800 --> 00:11:07,167 Ai văzut cavalerul de undeva? 131 00:11:07,240 --> 00:11:08,765 - Nu. - Nu, Alteţă. 132 00:11:08,840 --> 00:11:11,764 Ea nu este pe nicio listă, așa că va fi în siguranță. 133 00:11:11,880 --> 00:11:13,803 Multumesc. 134 00:11:13,880 --> 00:11:16,850 Acum, am fost gândindu-te la viitorul tău. 135 00:11:16,960 --> 00:11:20,931 Nu te mai poți baza pe tăbăcărie să te întrețină, 136 00:11:21,000 --> 00:11:23,321 așa că trebuie să-ți găsim un loc de muncă. 137 00:11:23,400 --> 00:11:25,209 Cu trecutul tău militar, 138 00:11:25,280 --> 00:11:28,011 s-ar putea să-ți găsim o poziție în cadrul gărzii regale. 139 00:11:28,080 --> 00:11:29,605 Voi vorbi cu regele. 140 00:11:30,840 --> 00:11:32,569 Ar fi o onoare, domnule. 141 00:11:33,920 --> 00:11:35,649 Am căutat peste tot pentru Lorraine. 142 00:11:35,720 --> 00:11:37,210 Știi unde este? 143 00:11:37,280 --> 00:11:39,328 Exact unde ar trebui să fie, Alteța Voastră. 144 00:11:39,440 --> 00:11:41,044 În închisoare. 145 00:11:50,720 --> 00:11:52,927 Sire, ai mers prea departe. 146 00:11:53,000 --> 00:11:54,764 Și plăcere să te văd și pe tine, prințesă. 147 00:11:54,880 --> 00:11:56,211 Nu numai că ai distrus 148 00:11:56,280 --> 00:11:59,409 viețile decentului Oamenii protestanți, 149 00:11:59,520 --> 00:12:01,124 ai si incuiat un bărbat la care țin profund. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,890 Chevalier de Lorraine. 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,890 Acțiunile lui au fost direct opoziţie faţă de ordinele regelui. 152 00:12:06,000 --> 00:12:09,004 Dădea dovadă de loialitate unuia dintre cei mai apropiați prieteni ai noștri. 153 00:12:09,120 --> 00:12:11,441 Ceva în lipsă pe aici zilele astea. 154 00:12:11,560 --> 00:12:13,767 Ar trebui să-ți alegi cuvintele mai înțelept, soră, 155 00:12:13,840 --> 00:12:15,569 și prietenii tăi. 156 00:12:15,640 --> 00:12:19,281 te implor a arăta milă. 157 00:12:22,360 --> 00:12:24,727 El și ducesa va fi deportat în Louisiana 158 00:12:24,800 --> 00:12:27,246 cu prima ocazie. 159 00:12:31,200 --> 00:12:33,009 Dar el nu va supraviețui călătoria. 160 00:12:34,760 --> 00:12:37,491 Ai putea la fel de bine execută-l acum. 161 00:12:37,600 --> 00:12:40,683 Lorraine este responsabilă pentru propriile sale acțiuni, 162 00:12:40,800 --> 00:12:42,370 asa cum suntem cu totii. 163 00:12:42,440 --> 00:12:45,603 I-am dat încrederea mea, și a ales să-l trădeze. 164 00:12:47,400 --> 00:12:49,562 Și nu pentru prima dată. 165 00:12:54,560 --> 00:12:55,971 Unde te duci? 166 00:12:57,160 --> 00:12:58,810 Să mă alătur soțului meu. 167 00:13:00,680 --> 00:13:02,409 Ai de gând să mă oprești? 168 00:13:03,920 --> 00:13:05,570 Ești sora mea. 169 00:13:06,240 --> 00:13:07,605 Și aceasta este casa ta. 170 00:13:09,720 --> 00:13:11,006 Nu mai. 171 00:13:15,720 --> 00:13:17,370 Așteaptă. 172 00:13:20,800 --> 00:13:22,962 Din ziua în care ai pus piciorul în acest palat, 173 00:13:23,040 --> 00:13:26,044 ai fost o sursa de onestitate și farmec. 174 00:13:26,160 --> 00:13:28,367 Fără tine și fratele meu, 175 00:13:28,440 --> 00:13:30,647 Versailles avea să piardă o parte din strălucirea ei. 176 00:13:31,760 --> 00:13:34,001 Și aș pierde o parte din sufletul meu. 177 00:13:39,040 --> 00:13:42,123 Stiu asta ți-am pierdut încrederea. 178 00:13:42,200 --> 00:13:45,283 Și mai mult decât orice în lume, o vreau înapoi. 179 00:13:55,600 --> 00:13:58,444 Nu poți las-o sa plece, sire. 180 00:14:01,760 --> 00:14:03,444 Se va întoarce. 181 00:14:03,520 --> 00:14:06,171 Și mă rog ea nu va veni singură. 182 00:14:10,400 --> 00:14:13,449 Crezi că vom cheltui restul zilelor noastre aici? 183 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Sunt sigur că dacă regele isi pune mintea la asta, 184 00:14:16,600 --> 00:14:18,728 ne putea găsi undeva mai putin salubre. 185 00:14:21,320 --> 00:14:23,049 gardian. 186 00:14:24,160 --> 00:14:27,004 Hârtie și un stilou, daca te rog. 187 00:14:29,840 --> 00:14:32,650 Unde am fi dacă nu am fi fost prinși? 188 00:14:32,760 --> 00:14:35,127 Trecând granița în Italia. 189 00:14:35,240 --> 00:14:36,401 Italia. 190 00:14:37,800 --> 00:14:38,926 Roma. 191 00:14:39,040 --> 00:14:42,249 Amestecul perfect de depravare şi cultură. 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,802 ce faci? 193 00:14:46,920 --> 00:14:50,242 Contactând singura persoană cu care mai am pârghie. 194 00:14:55,360 --> 00:14:58,409 Livrați asta domnului Colbert imediat. 195 00:14:58,520 --> 00:15:00,761 Și ce am face la Roma? 196 00:15:04,040 --> 00:15:06,520 Am trăi fericit pentru totdeauna. 197 00:15:10,440 --> 00:15:11,487 Nu. 198 00:15:13,280 --> 00:15:14,566 De ce nu? 199 00:15:14,640 --> 00:15:17,450 Pentru că ceea ce descrii tu este un vis nebun. 200 00:15:22,080 --> 00:15:24,765 Unde am fi fara speranta? 201 00:15:45,480 --> 00:15:46,811 Nici urmă de el? 202 00:15:46,880 --> 00:15:48,564 Nimic încă, domnule. 203 00:15:48,640 --> 00:15:49,926 Spune-le să caute în continuare. 204 00:15:51,240 --> 00:15:52,605 Acum, episcope, 205 00:15:52,680 --> 00:15:54,762 ați consultat cel relevant texte pentru taumaturgie? 206 00:15:54,840 --> 00:15:56,205 Da, sire. 207 00:15:56,280 --> 00:15:58,487 Duminica aceasta este cea mai apropiată la luna recoltei. 208 00:15:58,600 --> 00:15:59,726 Duminica asta? 209 00:16:01,200 --> 00:16:04,124 Momentul nu a putut fi mai propice. 210 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Harul lui Dumnezeu va fi cu tine. 211 00:16:07,360 --> 00:16:10,091 Și evenimentul va rămâne în istorie. 212 00:16:10,200 --> 00:16:12,931 Să sperăm din toate motivele corecte. 213 00:16:13,000 --> 00:16:15,002 Sunt dubii printre noi? 214 00:16:15,120 --> 00:16:17,361 am întâlnit multă ostilitate în oraș. 215 00:16:17,440 --> 00:16:20,887 Este posibil ca oamenii să nu se arate recunoștința pe care o așteptați. 216 00:16:20,960 --> 00:16:22,485 In lipsa a domnului Marchal 217 00:16:22,600 --> 00:16:25,046 există îngrijorări peste securitate. 218 00:16:25,120 --> 00:16:27,043 Atunci vei prelua responsabilitățile sale 219 00:16:27,120 --> 00:16:29,088 până vom putea găsi un înlocuitor potrivit. 220 00:16:30,280 --> 00:16:31,964 Îmi faci o mare onoare, sire, 221 00:16:32,040 --> 00:16:35,089 dar cred că am făcut-o deja a găsit un înlocuitor potrivit. 222 00:16:35,200 --> 00:16:36,611 Atunci angajează-l. 223 00:16:36,680 --> 00:16:39,843 - Sire, chiar insist... - Dumnezeu mă va proteja. 224 00:16:39,920 --> 00:16:42,082 Și Dumnezeu va arăta poporul meu pe cale. 225 00:17:00,600 --> 00:17:02,250 Iartă-mă. 226 00:17:02,320 --> 00:17:04,527 Vechile obiceiuri mor greu. 227 00:17:08,520 --> 00:17:10,284 Au venit să te caute la tăbăcărie. 228 00:17:10,360 --> 00:17:12,010 Știu. 229 00:17:12,080 --> 00:17:13,605 De ce le este atât de frică de tine? 230 00:17:13,680 --> 00:17:15,205 Ei credeau că sunt o amenințare. 231 00:17:15,280 --> 00:17:16,247 esti? 232 00:17:20,000 --> 00:17:22,082 Avem nevoie de ajutorul tău. 233 00:17:22,200 --> 00:17:23,929 Pentru ce? 234 00:17:24,040 --> 00:17:26,122 Să-l oprească pe rege. 235 00:17:26,200 --> 00:17:29,921 Să-l facă să pună capăt la suferința noastră. 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,841 Nu-ți pierde timpul. 237 00:17:35,360 --> 00:17:37,442 Dacă îi stai în cale... 238 00:17:38,720 --> 00:17:40,245 te va zdrobi. 239 00:17:40,320 --> 00:17:44,041 Uite, suntem doar o gloată furioasă. Nu știm ce facem. 240 00:17:44,120 --> 00:17:47,044 Dar cu tine de partea noastră, 241 00:17:47,120 --> 00:17:49,930 asta ar schimba totul. 242 00:17:51,560 --> 00:17:54,769 Și-a trimis oamenii să te vâneze ca pe un câine. 243 00:17:54,840 --> 00:17:57,366 Nu simți nicio furie fata de el? 244 00:17:59,120 --> 00:18:02,203 Ne-ai ajutat înainte. De ce să nu ne ajuți acum? 245 00:18:04,160 --> 00:18:05,650 Pentru că am văzut mai mult vărsare de sânge 246 00:18:05,720 --> 00:18:08,087 decât ar trebui să vadă cineva într-o viață. 247 00:18:08,200 --> 00:18:10,202 Deci ești un laș. 248 00:18:13,720 --> 00:18:15,484 Am ucis, am mutilat, 249 00:18:16,520 --> 00:18:18,807 închis, torturat, si executat. 250 00:18:18,880 --> 00:18:20,882 Unii vinovați, alții mai puțin. 251 00:18:22,280 --> 00:18:24,806 Dar am distrus familii. 252 00:18:26,640 --> 00:18:28,927 Am luat tați de la copiii lor. 253 00:18:31,480 --> 00:18:34,723 Am sânge pe mâini. 254 00:18:35,760 --> 00:18:37,603 Este timpul să-l spălăm. 255 00:18:39,760 --> 00:18:41,762 Atunci fă ce trebuie. 256 00:18:44,000 --> 00:18:46,128 Sau ne abandonezi. 257 00:18:46,240 --> 00:18:50,882 Dar dacă ne abandonezi, atunci abandonezi dreptatea. 258 00:19:09,080 --> 00:19:11,048 Nu participi la consiliu? 259 00:19:11,120 --> 00:19:13,930 Sunt puțin sub vreme. 260 00:19:14,000 --> 00:19:17,925 Vă rog să îmi prezentați scuzele către Majestatea Sa. 261 00:19:19,280 --> 00:19:21,681 Eu cred felicitari sunt în ordine. 262 00:19:22,680 --> 00:19:23,647 Pentru ce? 263 00:19:25,120 --> 00:19:29,330 Pentru a învinge cu curaj asasinii protestanti mortali. 264 00:19:30,120 --> 00:19:31,804 M-am supus regelui meu. 265 00:19:31,920 --> 00:19:33,365 Oh. 266 00:19:35,480 --> 00:19:38,131 Te rog, dă-i asta. 267 00:19:38,240 --> 00:19:40,129 Este o estimare a activelor 268 00:19:40,240 --> 00:19:42,925 care se va acumula din a lui căsătoria cu infanta. 269 00:19:45,080 --> 00:19:48,209 Am încredere că ne vom revedea pe picioarele tale în curând? 270 00:19:48,320 --> 00:19:50,402 Da. 271 00:19:50,520 --> 00:19:53,330 Numai pentru a face ceea ce este corect. 272 00:19:55,000 --> 00:19:56,650 Bună ziua. 273 00:19:56,760 --> 00:19:58,524 Și pentru tine. 274 00:20:01,640 --> 00:20:02,926 Oh. 275 00:20:26,560 --> 00:20:29,006 Ce citesti? Cel mai recent cazan? 276 00:20:29,080 --> 00:20:30,411 Greu. 277 00:20:30,480 --> 00:20:32,482 Cel mai mare pesimist din lume. 278 00:20:32,560 --> 00:20:34,005 De la Rochefoucauld. 279 00:20:35,200 --> 00:20:37,771 „Cum putem ști ceea ce ne dorim în viitor 280 00:20:37,840 --> 00:20:40,411 când nici nu știm ce vrem acum?" 281 00:20:40,480 --> 00:20:42,005 Hmm. 282 00:20:42,080 --> 00:20:44,606 Sună destul de înțelept la mine. 283 00:20:49,760 --> 00:20:51,410 Te-a trimis fratele meu? 284 00:20:51,480 --> 00:20:53,050 Nu. Am venit de la sine. 285 00:20:57,600 --> 00:20:58,601 De ce? 286 00:21:01,480 --> 00:21:03,209 Să te duc acasă. 287 00:21:04,960 --> 00:21:06,405 Asta ar fi pe placul fratelui meu. 288 00:21:06,520 --> 00:21:08,522 Nu este pentru el. 289 00:21:08,600 --> 00:21:11,285 Este pentru mine. 290 00:21:11,360 --> 00:21:13,522 Pentru cavaler. 291 00:21:13,600 --> 00:21:14,965 Și pentru tine. 292 00:21:34,440 --> 00:21:35,441 Ah! 293 00:21:35,560 --> 00:21:38,530 Sunt încântat să te văd. 294 00:21:38,640 --> 00:21:40,881 Acum, am auzit că ești inteligent și politicos, 295 00:21:41,000 --> 00:21:43,970 dar că petreci prea mult timp urmărind fete și vulpi. 296 00:21:44,080 --> 00:21:45,320 - Ei bine, eu... - Nu-ţi face griji. 297 00:21:45,440 --> 00:21:47,363 Eram la fel la vârsta ta. 298 00:21:51,040 --> 00:21:53,247 El a crescut într-un tânăr frumos, 299 00:21:53,320 --> 00:21:55,049 cu o purtare regală. 300 00:21:55,120 --> 00:21:56,690 Nu sunteți de acord, doamnă? 301 00:21:56,760 --> 00:21:59,366 El este imaginea tatălui său. 302 00:21:59,440 --> 00:22:01,807 Sunt atât de încântat să te cunosc. 303 00:22:01,920 --> 00:22:03,410 Sper că vom fi prieteni. 304 00:22:04,840 --> 00:22:07,207 Nu ți-ai pierdut limba de când te-am văzut ultima dată, sper? 305 00:22:07,320 --> 00:22:09,004 Nu, domnule. 306 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 — Nu, domnule. Trebuie să-mi spui tată. 307 00:22:11,120 --> 00:22:12,929 Da, părinte. 308 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 Ai avut o sarcină pentru mine? 309 00:22:16,160 --> 00:22:17,571 Nu. 310 00:22:17,640 --> 00:22:19,881 pur și simplu mi-am dorit să petrec timp cu tine. 311 00:22:19,960 --> 00:22:21,803 Tată și fiu. 312 00:22:21,880 --> 00:22:24,486 Și cred că a venit momentul pentru ca tu să înveți frânghiile. 313 00:22:24,600 --> 00:22:26,284 Nu vei fi un rege bun 314 00:22:26,360 --> 00:22:29,569 dacă tot știi să faci este să se cațără pe un gard și să flirteze. 315 00:22:29,680 --> 00:22:32,763 sire, îți amintești de Guillaume. 316 00:22:34,640 --> 00:22:36,324 Desigur. 317 00:22:36,400 --> 00:22:38,562 Ai salvat viața fratelui meu în luptă. 318 00:22:38,640 --> 00:22:40,642 Și ai plecat familia și afacerea ta 319 00:22:40,720 --> 00:22:42,131 să locuiesc aici la Versailles. 320 00:22:42,200 --> 00:22:44,407 Sper că asta nu ți-a provocat prea multă durere. 321 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 Este un preț care merită plătit dacă pot sluji Majestăţii Sale. 322 00:22:48,400 --> 00:22:50,050 Acesta este fiul meu. 323 00:22:50,120 --> 00:22:52,566 El este viitorul Franței. 324 00:22:52,640 --> 00:22:54,005 Intrând în serviciul meu, 325 00:22:54,080 --> 00:22:57,562 promiți să-l protejezi și familia mea de orice pericol, 326 00:22:57,640 --> 00:22:59,688 chiar dacă înseamnă sacrificandu-ti propria viata. 327 00:23:00,760 --> 00:23:02,125 Ești gata să faci asta? 328 00:23:02,200 --> 00:23:05,841 Dacă mor în îndeplinirea datoriei, Aș considera că este o onoare. 329 00:23:07,960 --> 00:23:10,247 Prima regulă de a fi rege: 330 00:23:10,320 --> 00:23:13,210 inconjoara-te cu bărbați în care poți avea încredere. 331 00:23:18,840 --> 00:23:20,080 chiar vrei 332 00:23:20,160 --> 00:23:22,208 să rămână restul din viața ta aici, 333 00:23:22,320 --> 00:23:23,401 un izolat trist, 334 00:23:23,480 --> 00:23:26,086 tot singur înconjurat cu nimic altceva decât amintiri? 335 00:23:28,480 --> 00:23:30,289 Cavalerul mă vrea înapoi? 336 00:23:34,080 --> 00:23:35,047 El are nevoie de tine. 337 00:23:38,440 --> 00:23:39,771 A fost închis. 338 00:23:40,920 --> 00:23:43,764 Prins la furt vinul de împărtășire, nu-i așa? 339 00:23:43,880 --> 00:23:45,689 Și-a riscat gâtul să se oprească o echipă de muschetari 340 00:23:45,760 --> 00:23:48,650 distrugând ducesa castelul lui d'Angers de fapt. 341 00:23:53,120 --> 00:23:55,088 Curaj nu stiam el poseda. 342 00:23:58,240 --> 00:23:59,890 S-a schimbat. 343 00:24:02,880 --> 00:24:05,326 Poate că este timpul te-ai schimbat si tu. 344 00:24:10,560 --> 00:24:11,971 Așa că mă întorc la Versailles 345 00:24:12,040 --> 00:24:13,769 tocmai pentru ca fratele meu poate să mă conducă 346 00:24:13,840 --> 00:24:15,126 și tratează-mă ca pe pudelul lui. 347 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Așa este el. 348 00:24:18,040 --> 00:24:19,530 Ştii asta. 349 00:24:21,120 --> 00:24:23,600 El face ceea ce are de făcut. El este regele. 350 00:24:25,440 --> 00:24:27,886 El va fi mereu așa. 351 00:24:30,640 --> 00:24:33,883 Nu înseamnă el nu te iubește. 352 00:24:41,640 --> 00:24:44,291 Suntem o familie, Philippe. 353 00:24:46,760 --> 00:24:49,161 Și familiile rămân unite. 354 00:25:08,480 --> 00:25:10,562 Regele invită cei bolnavi şi infirmi 355 00:25:10,640 --> 00:25:13,723 la o ceremonie de taumaturgie. 356 00:25:16,760 --> 00:25:18,569 Ce? 357 00:25:21,280 --> 00:25:23,123 Cine se crede el? 358 00:25:23,240 --> 00:25:24,810 Salvatorul? 359 00:25:26,960 --> 00:25:29,691 Uită-te la ei. Cum pot să cadă în asta? 360 00:25:29,800 --> 00:25:31,768 Haide. 361 00:25:31,880 --> 00:25:33,882 Să ne întoarcem la muncă. 362 00:25:35,960 --> 00:25:37,928 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai un minut. 363 00:25:39,240 --> 00:25:41,163 Nu vezi? 364 00:25:41,240 --> 00:25:42,571 Ce? 365 00:25:43,400 --> 00:25:45,846 Acest lucru ar putea fi șansa noastră. 366 00:25:45,920 --> 00:25:47,081 Să faci ce? 367 00:25:47,200 --> 00:25:48,690 Să-l omoare pe rege. 368 00:26:06,920 --> 00:26:08,604 Alteța Voastră. 369 00:26:08,680 --> 00:26:12,890 Doamnă, dacă nu știam mai bine, Aș spune că mă eviți. 370 00:26:13,000 --> 00:26:14,968 Desigur că nu. 371 00:26:15,080 --> 00:26:17,321 Am înțeles că suntem pentru a discuta nunta 372 00:26:17,440 --> 00:26:19,249 ca o chestiune de oarecare urgenţă. 373 00:26:19,320 --> 00:26:20,810 Prințesă, trebuie să înțelegi 374 00:26:20,880 --> 00:26:23,884 că Majestatea Sa are multe lucruri importante la care să te gândești. 375 00:26:23,960 --> 00:26:26,088 - Și eu sunt încă unul dintre ei? - Desigur. 376 00:26:26,200 --> 00:26:27,770 Hmm. 377 00:26:27,880 --> 00:26:31,168 Dar chiar dacă nu ai fi, tu cu siguranță nu ar duce lipsă de pretendenți. 378 00:26:31,280 --> 00:26:33,601 Orice prinț eligibil sau rege în Europa 379 00:26:33,720 --> 00:26:36,246 te-ar vedea ca o soție ideală. 380 00:26:36,360 --> 00:26:39,967 nu ma deranjeaza cu orice prinț sau rege. 381 00:26:41,120 --> 00:26:43,930 sunt interesat in regele Frantei. 382 00:26:44,960 --> 00:26:47,884 Ca și noi toți, Înălțimea Voastră. 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,241 Acum, dacă mă scuzați. 384 00:26:54,560 --> 00:26:57,689 Nu-i lipsește nimic cu încredere în sine, fata aceea. 385 00:26:58,920 --> 00:27:00,809 Poate ar trebui trimite-o înapoi în Portugalia 386 00:27:00,880 --> 00:27:02,086 și să-și informeze tatăl 387 00:27:02,160 --> 00:27:05,130 pe care o vei lua o decizie anul viitor. 388 00:27:05,200 --> 00:27:07,202 Să o țin aici ar fi să o încurajez să... 389 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 - Crezi că va fi în curând regină? - Da. 390 00:27:09,680 --> 00:27:11,569 Nu. 391 00:27:11,640 --> 00:27:13,404 Asta nu se va întâmpla. 392 00:27:15,560 --> 00:27:17,562 Sire? 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,926 Nu te văd rănit mai mult. 394 00:27:27,600 --> 00:27:30,206 Există o singură cale pentru a pune capăt acestei speculații. 395 00:27:45,920 --> 00:27:47,729 Văd că nimic nu s-a schimbat. 396 00:27:51,400 --> 00:27:53,084 Familia regală! 397 00:27:54,560 --> 00:27:56,403 Doamne, s-a căsătorit cu ea. 398 00:28:11,200 --> 00:28:13,885 Ține minte, arată modestie și încredere în sine 399 00:28:13,960 --> 00:28:15,007 în egală măsură. 400 00:28:20,080 --> 00:28:22,208 Felicitări. 401 00:28:22,320 --> 00:28:26,086 Amintește-mi niciodată să te joci la cărți. 402 00:28:26,200 --> 00:28:30,046 Draga mea infantă, Aș vrea să-l cunoști pe fiul meu. 403 00:28:31,240 --> 00:28:33,527 Este o onoare să te cunosc, Alteța Voastră. 404 00:28:35,240 --> 00:28:38,449 Văd că ai moștenit aspectul tatălui tău. 405 00:28:39,720 --> 00:28:43,088 Să sperăm că nu ai făcut-o și-a moștenit manierele. 406 00:28:43,160 --> 00:28:45,731 Voi doi ar trebui să primiți să se cunoască. 407 00:28:45,800 --> 00:28:48,007 Cunosc deja multe persoane. 408 00:28:48,120 --> 00:28:52,762 Da, dar niciunul dintre ei nu merge să fie următorul rege al Franței. 409 00:28:56,760 --> 00:28:58,683 Vino. 410 00:29:04,560 --> 00:29:06,050 Grajduri și furaje-- 411 00:29:06,160 --> 00:29:07,764 un milion. 412 00:29:10,080 --> 00:29:11,809 Lenjerie.. 413 00:29:11,920 --> 00:29:13,524 200.000. 414 00:29:14,480 --> 00:29:17,927 Vin -- 900.000. 415 00:29:18,040 --> 00:29:19,565 Jocuri de noroc.. 416 00:29:19,640 --> 00:29:21,130 Două milioane. 417 00:29:22,320 --> 00:29:25,130 Aceasta este ceea ce datorezi palatul de la Versailles. 418 00:29:27,000 --> 00:29:29,970 Dar acesta este un timp de sărbătoare, 419 00:29:30,040 --> 00:29:33,408 motiv pentru care prin prezenta eliberez tu din toate datoriile tale. 420 00:29:35,840 --> 00:29:38,127 Să bem și să fim veseli. 421 00:29:38,240 --> 00:29:43,610 Dar să nu le uităm pe acestea mai puțin norocoși decât noi înșine. 422 00:29:44,760 --> 00:29:47,081 Oamenii care luptă în războaiele noastre, 423 00:29:47,160 --> 00:29:51,085 până la câmpurile noastre, și coacem pâinea noastră. 424 00:29:52,800 --> 00:29:55,804 Trăim împreună, suferi împreună, 425 00:29:57,720 --> 00:29:59,848 și împărtășiți dragostea împreună. 426 00:30:03,200 --> 00:30:06,807 Duminică, vom sărbători o mare ceremonie de vindecare, 427 00:30:06,920 --> 00:30:11,448 unde voi binecuvânta bolnavii şi nevoiaşii. 428 00:30:11,560 --> 00:30:14,564 Vom sărbători asta nu suntem doar o singură națiune. 429 00:30:17,280 --> 00:30:18,725 Suntem o singură familie. 430 00:30:22,320 --> 00:30:23,845 Regele! 431 00:30:23,920 --> 00:30:25,410 Regele! 432 00:30:40,360 --> 00:30:42,362 Speram să te văd aici în seara asta. 433 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Bună seara, doamnă. 434 00:30:47,640 --> 00:30:50,484 l-as prefera dacă mi-ai spune soră. 435 00:30:52,520 --> 00:30:54,124 Ne-am căsătorit aseară. 436 00:30:56,800 --> 00:30:58,040 Atunci cu siguranță ea este regină? 437 00:30:58,160 --> 00:30:59,605 Nu. 438 00:31:00,840 --> 00:31:02,729 Eu sunt sotia regelui. 439 00:31:09,080 --> 00:31:10,684 Felicitările mele. 440 00:31:13,280 --> 00:31:16,648 Ai dat dovadă de mare curaj. Îți dau asta. 441 00:31:19,080 --> 00:31:20,923 Putem vorbi în privat? 442 00:31:31,720 --> 00:31:33,210 Felicitări. 443 00:31:33,280 --> 00:31:34,645 Multumesc. 444 00:31:35,720 --> 00:31:37,324 Bun venit în familie. 445 00:31:37,440 --> 00:31:39,920 Jucăm cărți? 446 00:31:40,920 --> 00:31:42,729 Cum doriți. 447 00:31:42,800 --> 00:31:44,290 te avertizez. eu trișez. 448 00:31:44,360 --> 00:31:46,169 La fel si eu. 449 00:31:53,640 --> 00:31:55,210 Nu am făcut-o revino după tine, Louis. 450 00:31:55,280 --> 00:31:56,247 Nu? 451 00:31:57,440 --> 00:31:59,408 Sunt aici pentru mine. 452 00:32:05,240 --> 00:32:07,083 Am nevoie de tine lângă mine. 453 00:32:08,240 --> 00:32:10,447 E prea multă apă intre noi. 454 00:32:10,560 --> 00:32:12,164 Întotdeauna am încercat să stea lângă tine. 455 00:32:12,240 --> 00:32:13,685 Și ce am primit în schimb? 456 00:32:13,760 --> 00:32:15,524 Ce vrei in schimb? 457 00:32:15,600 --> 00:32:17,045 Lorena? 458 00:32:17,120 --> 00:32:18,963 Eliberează-l, dacă asta îți place. 459 00:32:26,080 --> 00:32:27,684 ți-am salvat viața. 460 00:32:27,800 --> 00:32:29,404 Cum așa? 461 00:32:29,520 --> 00:32:31,488 L-am găsit pe tatăl nostru 462 00:32:31,560 --> 00:32:33,210 și a oprit Vaticanul distrugându-ne. 463 00:32:33,280 --> 00:32:34,964 Nu ai fi aici dacă nu era pentru mine. 464 00:32:35,040 --> 00:32:38,840 Nu doar mi-ai salvat viața. Ne-ai salvat viața. 465 00:32:38,960 --> 00:32:41,361 Încă ești fratele meu. 466 00:32:41,440 --> 00:32:42,726 Și încă sunt rege. 467 00:32:42,840 --> 00:32:44,444 nu sunt? 468 00:32:45,240 --> 00:32:46,969 Da, încă ești rege. 469 00:32:50,360 --> 00:32:52,522 Și ai spatele meu? 470 00:33:04,280 --> 00:33:07,124 Haide. Să plecăm de aici. 471 00:33:10,640 --> 00:33:13,120 nu plec fara ea. 472 00:33:13,240 --> 00:33:15,322 Merge. Ai făcut-o deja m-a ajutat destul. 473 00:33:15,400 --> 00:33:17,402 - Mă voi întoarce după tine. - Doar du-te! 474 00:33:17,480 --> 00:33:18,447 - Iţi promit. - Du-te! 475 00:33:43,280 --> 00:33:44,520 SQ? 476 00:33:48,400 --> 00:33:50,482 Ce mai faci? 477 00:33:51,320 --> 00:33:53,004 Ia o presupunere sălbatică. 478 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Am crezut că poți face cu ceva răsfăț. 479 00:33:58,240 --> 00:34:01,881 Hm, poate după ai făcut baie. 480 00:34:03,520 --> 00:34:05,409 Rezistă. 481 00:34:05,480 --> 00:34:08,962 Chiar crezi că putem? reluăm de unde am rămas? 482 00:34:10,560 --> 00:34:13,086 m-am gândit ai fi recunoscator. 483 00:34:14,920 --> 00:34:16,445 - Îți făceam o favoare. - Nu. 484 00:34:16,520 --> 00:34:18,522 Tu făceai o favoare pentru tine. 485 00:34:20,160 --> 00:34:23,403 Ce urmează, favoruri sexuale? Sunt curva ta acum? 486 00:34:25,040 --> 00:34:27,407 Am făcut lucrul decent, și aceasta este mulțumirea pe care o primesc? 487 00:34:27,480 --> 00:34:29,801 Chiar vrei să faci lucrul decent? 488 00:34:29,880 --> 00:34:31,962 Sunt zeci de oameni nevinovați din spatele gratiilor. 489 00:34:32,040 --> 00:34:33,644 De ce să nu-i salvezi? 490 00:34:35,040 --> 00:34:38,931 Uite, nu e nimic poți face pentru Delphine. 491 00:34:41,760 --> 00:34:43,888 Trebuie să încercăm si uita-o acum... 492 00:34:46,040 --> 00:34:49,522 și profită la maximum din ceea ce avem. 493 00:34:53,600 --> 00:34:55,887 Poate că asta funcționează pentru tine. 494 00:34:55,960 --> 00:34:57,200 Nu pentru mine. 495 00:35:11,400 --> 00:35:12,970 Ți-am adus niște alimente. 496 00:35:14,720 --> 00:35:16,802 Fructe proaspete. 497 00:35:16,920 --> 00:35:19,446 Mi-am păstrat mama în formă ca o lăutar până la 95 de ani. 498 00:35:20,720 --> 00:35:22,449 Oh! 499 00:35:22,520 --> 00:35:24,921 Cred că timpul căci fructele proaspete au trecut. 500 00:35:29,680 --> 00:35:31,364 Regele vrea să te vadă. 501 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 nu-l voi primi. 502 00:35:37,720 --> 00:35:39,802 Făcând asta, îl insulti. 503 00:35:44,720 --> 00:35:47,087 Știi ce scrie pe stema mea, Louvois? 504 00:35:48,080 --> 00:35:49,605 Nu. 505 00:35:49,680 --> 00:35:53,321 Scrie: Pro rege saepe... 506 00:35:54,400 --> 00:35:57,051 pro patria semper. 507 00:35:59,240 --> 00:36:02,403 „Țara înaintea regelui”. 508 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 Nimeni nu respectă Majestatea Sa mai mult decât mine. 509 00:36:09,600 --> 00:36:11,409 Dar el s-a schimbat. 510 00:36:13,280 --> 00:36:17,444 Acum inspiră mai multă frică decât iubire. 511 00:36:20,200 --> 00:36:21,964 El este cu adevărat îngrijorat pentru tine. 512 00:36:22,920 --> 00:36:24,490 Și spun din nou. 513 00:36:24,600 --> 00:36:27,604 - Nu-l voi primi. - Dar, Colbert... 514 00:36:27,680 --> 00:36:29,728 i-am dat viata mea. 515 00:36:31,800 --> 00:36:33,802 Nu-i voi da moartea mea. 516 00:36:45,880 --> 00:36:48,531 Toată viața mea are a condus până în acest moment. 517 00:36:49,640 --> 00:36:51,404 Nu trebuie să eșuez. 518 00:36:52,840 --> 00:36:54,649 Și nu o vei face. 519 00:36:58,840 --> 00:37:00,444 crezi in mine? 520 00:37:05,200 --> 00:37:06,645 Mai mult ca oricând. 521 00:37:13,120 --> 00:37:15,122 Sire, aș fi neîndeplinirea îndatoririlor mele 522 00:37:15,200 --> 00:37:17,965 dacă nu te-am îndemnat pentru a anula ceremonia. 523 00:37:18,040 --> 00:37:20,486 Și aș fi eșuând în a mea dacă ascult. 524 00:37:20,560 --> 00:37:22,324 Nu-mi voi dezamăgi oamenii. 525 00:37:22,440 --> 00:37:24,044 Și nu sunt un laș. 526 00:37:24,160 --> 00:37:26,049 A merge la Paris este să intre în vizuina leului 527 00:37:26,120 --> 00:37:27,485 și să-ți pui viața în pericol. 528 00:37:27,560 --> 00:37:30,006 Vă implor, sire. Nu face asta. 529 00:37:30,080 --> 00:37:32,048 Trebuie să. 530 00:37:32,160 --> 00:37:34,561 Cu toate acestea, delfinul va rămâne aici la palat. 531 00:37:38,720 --> 00:37:41,371 Verificați toate casele înainte de sosirea regelui. 532 00:37:41,440 --> 00:37:43,408 Căutați pe toată lumea după arme. 533 00:37:43,520 --> 00:37:45,284 Pune un bărbat la fiecare colț. 534 00:37:45,360 --> 00:37:47,840 Spune-le oamenilor tăi dacă aveți îndoieli, trageți. 535 00:37:47,920 --> 00:37:49,206 A-Și amintește-ți, 536 00:37:49,320 --> 00:37:51,322 viata regelui este în mâinile tale. 537 00:37:53,760 --> 00:37:55,171 Ce e în neregulă cu el? 538 00:37:55,240 --> 00:37:56,651 ...ucis. 539 00:38:07,920 --> 00:38:09,490 Ar trebui să încerci. 540 00:38:30,000 --> 00:38:33,527 Vă rog să deschideți ușa, daca te rog. 541 00:38:47,680 --> 00:38:48,886 Oprește-te pentru nimeni. 542 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Te va duce la Amiens. 543 00:38:52,200 --> 00:38:54,726 De acolo, un cal va te duc la granița olandeză. 544 00:38:54,800 --> 00:38:56,802 Unde crezi te duci? 545 00:39:00,960 --> 00:39:02,883 Un efort curajos. 546 00:39:02,960 --> 00:39:05,361 - Du-o înapoi în celulă. - Nu! 547 00:39:10,400 --> 00:39:11,367 Dă-i drumul. 548 00:39:12,280 --> 00:39:13,645 Dar, Alteța Voastră... 549 00:39:13,720 --> 00:39:16,246 - Scoate-o de aici. - Dar Majestatea Sa... 550 00:39:16,360 --> 00:39:19,921 Ai vorbit mult prea mult pentru azi. 551 00:39:32,400 --> 00:39:33,765 Ești un om bun. 552 00:39:34,760 --> 00:39:36,524 Nu uita niciodată asta. 553 00:40:10,280 --> 00:40:11,566 Haide. 554 00:40:12,800 --> 00:40:14,802 Hai să-l urmăm pe fratele meu juca cu Dumnezeu. 555 00:40:32,880 --> 00:40:35,247 Acum, regele pleacă să fie puternic păzit. 556 00:40:35,320 --> 00:40:38,164 Și oamenii lui vor avea ordine trage la vedere, deci fără prostii. 557 00:40:39,960 --> 00:40:42,725 Când dau semnalul, 558 00:40:42,800 --> 00:40:44,802 deschizi focul asupra gardienilor iar muschetarii. 559 00:40:52,920 --> 00:40:55,161 Ținta mea este regele. 560 00:40:59,840 --> 00:41:02,730 Nu ai nicio sansa. 561 00:41:04,200 --> 00:41:07,249 Vei fi cosit înainte să fi tras un foc. 562 00:41:09,600 --> 00:41:12,843 Corect, dacă gândul de moarte te sperie, 563 00:41:13,720 --> 00:41:15,802 mai bine pleci acum. 564 00:41:17,080 --> 00:41:19,765 Dar dacă vrei să faci curaj și-ți riscă viața 565 00:41:19,840 --> 00:41:22,571 pentru libertate și dreptate pentru familiile voastre, 566 00:41:22,640 --> 00:41:23,641 apoi stai. 567 00:41:25,600 --> 00:41:27,204 Mai bine să mori în glorie 568 00:41:28,200 --> 00:41:31,249 decât să trăiești în mizerie, spun eu. 569 00:41:32,960 --> 00:41:36,248 Deci ești cu noi sau nu? 570 00:41:38,360 --> 00:41:40,362 Plec, definitiv. 571 00:41:41,840 --> 00:41:43,444 Ia-l. 572 00:41:43,560 --> 00:41:46,086 Nu. Lasă-l să plece. 573 00:41:47,120 --> 00:41:48,485 Nu ne putem asuma acest risc. 574 00:41:48,600 --> 00:41:51,126 Il cunosc pe acest om, și am încredere în el. 575 00:41:52,040 --> 00:41:53,007 Lasă-l să plece. 576 00:42:11,080 --> 00:42:12,525 Nu face asta. 577 00:42:16,120 --> 00:42:17,770 Vei muri. 578 00:42:19,360 --> 00:42:21,806 Și speranțele poporului tău va muri cu tine. 579 00:43:00,120 --> 00:43:01,531 Oh! 580 00:43:04,240 --> 00:43:06,481 You're not attending taumaturgia? 581 00:43:06,600 --> 00:43:08,125 Nu. 582 00:43:09,360 --> 00:43:10,930 De ce nu? 583 00:43:13,200 --> 00:43:15,282 Era ceva Am vrut să-ți spun. 584 00:43:17,600 --> 00:43:19,250 Te rog... 585 00:43:20,800 --> 00:43:23,246 da aceste documente la rege? 586 00:43:25,440 --> 00:43:29,161 Despărțirea mea gm. 587 00:43:35,240 --> 00:43:38,767 Mă rog orice ai de spus pentru mine nu implică finanțare. 588 00:43:47,440 --> 00:43:53,004 Colbert, ne cunoaștem de mulți, mulți ani. 589 00:43:53,080 --> 00:43:54,241 Uh-huh. 590 00:43:55,360 --> 00:43:58,648 Și deși am avut dezacordurile noastre... 591 00:44:00,840 --> 00:44:03,446 te admir mai mult decât orice alt om. 592 00:44:04,560 --> 00:44:06,005 Huh. 593 00:44:07,560 --> 00:44:12,964 Ți-ai sacrificat viața pentru rege si pentru Franta. 594 00:44:19,080 --> 00:44:22,641 Uh-- Și dacă nu am fi fost atât de ocupat cu munca noastră... 595 00:44:25,080 --> 00:44:27,321 Aș vrea să mă gândesc am fi putut fi prieteni. 596 00:44:35,520 --> 00:44:37,090 Colbert? 597 00:44:41,120 --> 00:44:42,121 Colbert? 598 00:45:44,720 --> 00:45:46,131 Hvah! 599 00:45:51,080 --> 00:45:52,081 Hvah! 600 00:46:03,840 --> 00:46:05,490 Regele! 601 00:46:17,320 --> 00:46:19,049 Nu vă mișcați. Așteaptă. 602 00:46:49,800 --> 00:46:51,802 - Unde ai fost? - Oh, ştii. 603 00:46:51,880 --> 00:46:54,724 Salvarea domnisoarelor aflate în dificultate de la dragonii care suflă foc. 604 00:46:54,800 --> 00:46:56,245 Toate într-o zi de muncă. 605 00:47:01,160 --> 00:47:04,881 Ai căutat fiecare casă, fiecare magazin și acoperișurile? 606 00:47:04,960 --> 00:47:06,564 Da, domnule. 607 00:47:09,400 --> 00:47:11,846 - Regele! - Regele! 608 00:47:27,040 --> 00:47:28,610 Regele! 609 00:47:45,400 --> 00:47:47,448 Să înceapă ceremonia. 610 00:47:56,360 --> 00:47:57,771 Abordare. 611 00:48:11,840 --> 00:48:13,251 Regele te atinge. 612 00:48:14,080 --> 00:48:16,162 Domnul să vă vindece. 613 00:48:30,720 --> 00:48:32,085 Regele te atinge. 614 00:48:32,160 --> 00:48:33,969 Domnul să vă vindece. 615 00:48:44,400 --> 00:48:46,562 Regele te atinge. 616 00:48:46,680 --> 00:48:48,330 Domnul să vă vindece. 617 00:48:54,760 --> 00:48:56,762 Regele te atinge. 618 00:48:56,880 --> 00:48:58,928 Domnul să vă vindece. 619 00:49:06,440 --> 00:49:08,568 Regele te atinge. 620 00:49:08,680 --> 00:49:10,284 Domnul să vă vindece. 621 00:49:24,800 --> 00:49:26,768 Regele te atinge. 622 00:49:26,880 --> 00:49:28,211 Domnul să vă vindece. 623 00:49:30,560 --> 00:49:31,800 Protejează-l pe rege! 624 00:49:33,840 --> 00:49:35,080 {toate gâfâind) 625 00:49:35,200 --> 00:49:37,441 Nu! 626 00:49:44,560 --> 00:49:45,641 În acest fel, domnule. 627 00:49:56,440 --> 00:49:58,169 Jeanne! 628 00:49:59,560 --> 00:50:00,447 Nu! 629 00:50:13,640 --> 00:50:14,971 Îmi pare rău. 630 00:50:33,520 --> 00:50:35,284 Aici, sire. 631 00:51:32,240 --> 00:51:35,483 Mi-am dat seama în asta moment în care s-ar putea să te pierd. 632 00:51:36,440 --> 00:51:38,169 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 633 00:51:38,240 --> 00:51:39,207 Multumesc. 634 00:51:41,360 --> 00:51:43,886 Cine ar fi crezut o fetiță așa 635 00:51:44,000 --> 00:51:46,128 ar fi într-o zi salvează viața regelui? 636 00:51:47,200 --> 00:51:49,043 Nu a fost regele pe care l-ai salvat. 637 00:51:49,120 --> 00:51:50,963 Era fratele tău. 638 00:51:52,120 --> 00:51:54,327 Întotdeauna va exista cei care mă vor mort. 639 00:51:54,400 --> 00:51:56,084 Știu. 640 00:51:57,040 --> 00:51:58,371 Tu esti rege. 641 00:52:00,240 --> 00:52:02,322 N-aș fi putut fi rege. 642 00:52:02,400 --> 00:52:03,890 Nu, Louis. 643 00:52:04,000 --> 00:52:06,446 Ai fost rege încă de dinainte de a te fi născut. 644 00:52:08,480 --> 00:52:10,130 Obișnuiam să te urăsc pentru tine. 645 00:52:11,240 --> 00:52:12,730 Eram gelos. 646 00:52:12,840 --> 00:52:14,808 Ai fost mereu centrul scenei, 647 00:52:14,880 --> 00:52:17,645 si am fost... un accesoriu nedorit. 648 00:52:19,160 --> 00:52:20,321 Și acum? 649 00:52:24,760 --> 00:52:26,808 Acum am crescut, presupun. 650 00:52:27,960 --> 00:52:29,962 te văd pentru cine ești cu adevărat. 651 00:52:31,200 --> 00:52:34,602 Ceea ce trebuie să faci este dincolo de mine și de oricine cunosc. 652 00:52:35,800 --> 00:52:40,249 Cum pot fi gelos de cineva pe care îl respect? 653 00:52:48,840 --> 00:52:50,444 Doi frați. 654 00:52:53,120 --> 00:52:55,805 Am început această viață împreună. 655 00:52:55,880 --> 00:52:57,689 Trebuie să punem capăt împreună. 656 00:53:24,360 --> 00:53:27,011 Nu te pot lăsa să mergi în jur ca o sperietoare. 657 00:53:34,840 --> 00:53:36,729 Putem opri lupta? 658 00:53:36,800 --> 00:53:39,883 Îmi pare rău. Sunt doar... speriat. 659 00:53:39,960 --> 00:53:41,450 Asta e tot. 660 00:53:42,880 --> 00:53:44,245 la fel sunt eu. 661 00:53:46,960 --> 00:53:48,246 totusi... 662 00:53:50,040 --> 00:53:51,530 poate ar trebui. 663 00:53:54,280 --> 00:53:55,520 Da. 664 00:53:56,360 --> 00:53:57,964 Poate ar trebui. 665 00:54:00,120 --> 00:54:02,122 Dar mai întâi I want you to say it. 666 00:54:03,000 --> 00:54:04,331 Ce? 667 00:54:06,800 --> 00:54:08,404 Nu ai spus-o niciodată. 668 00:54:13,960 --> 00:54:15,564 O fac dacă vrei. 669 00:54:17,640 --> 00:54:18,971 În regulă. 670 00:54:28,400 --> 00:54:29,765 eu... 671 00:54:32,440 --> 00:54:33,726 eu... 672 00:54:35,920 --> 00:54:37,160 dragoste... 673 00:54:39,360 --> 00:54:40,805 dragoste... 674 00:54:42,040 --> 00:54:43,405 tu. 675 00:54:53,440 --> 00:54:54,771 - tu. 676 00:55:04,440 --> 00:55:06,727 - Eram doar... - Știu ce făceai. 677 00:55:11,160 --> 00:55:13,481 Întotdeauna există un loc pentru tine aici, Liselotte. 678 00:55:17,840 --> 00:55:18,887 Nu vă faceți griji. 679 00:55:18,960 --> 00:55:21,406 Mi-am acceptat soarta cu mult timp în urmă. 680 00:55:25,880 --> 00:55:27,962 sunt căsătorit celor doi bărbați pe care îi iubesc. 681 00:55:34,120 --> 00:55:37,169 Acum, haide. Prezența noastră se solicita in salon. 682 00:55:38,240 --> 00:55:40,402 Dacă nu ai alte planuri? 683 00:55:42,640 --> 00:55:44,051 Planuri? 684 00:55:45,360 --> 00:55:46,600 Fără planuri. 685 00:56:11,320 --> 00:56:12,924 Deschide ochii. 686 00:56:17,160 --> 00:56:20,243 Într-o zi, asta îți va aparține. 687 00:56:23,760 --> 00:56:25,000 Gloria- 688 00:56:25,080 --> 00:56:26,445 Puterea. 689 00:56:27,520 --> 00:56:29,648 Și datoria care vine cu el. 690 00:56:29,760 --> 00:56:32,081 Am puterea? 691 00:56:32,160 --> 00:56:33,969 Curajul? 692 00:56:34,040 --> 00:56:35,326 Cunoștințele? 693 00:56:36,840 --> 00:56:38,604 cine sunt eu? 694 00:56:41,200 --> 00:56:43,202 Ești gata? sa verse lacrimi? 695 00:56:43,280 --> 00:56:44,520 Da. 696 00:56:44,600 --> 00:56:46,090 Și sânge? 697 00:56:46,160 --> 00:56:47,525 Așa cred. 698 00:56:49,160 --> 00:56:50,685 Călătoria care te așteaptă 699 00:56:50,760 --> 00:56:53,764 va fi umplut cu sânge și lacrimi. 700 00:56:53,840 --> 00:56:55,649 Nu doar acelea a dușmanilor tăi, 701 00:56:56,400 --> 00:56:57,811 ci a ta. 702 00:56:59,600 --> 00:57:03,446 Cei din poporul tău, a celor dragi. 703 00:57:08,080 --> 00:57:09,889 Vei face greseli, 704 00:57:09,960 --> 00:57:11,371 ia drumul greșit, 705 00:57:11,440 --> 00:57:13,568 luați în considerare sfaturile proaste. 706 00:57:13,640 --> 00:57:15,688 Vei pierde inocența ta. 707 00:57:15,760 --> 00:57:19,560 Învață că cel mai bun prieten al tău este de fapt cel mai mare dușman al tău. 708 00:57:23,280 --> 00:57:26,841 Dar ai încredere numai în tine mai presus de toate celelalte. 709 00:57:31,800 --> 00:57:33,450 Pentru că tu ești regele. 710 00:57:34,520 --> 00:57:36,045 ales de Dumnezeu. 711 00:57:51,400 --> 00:57:53,448 Privește mereu spre viitor. 712 00:57:56,200 --> 00:57:59,170 Acolo sunt obstacolele iar dușmanii te așteaptă. 713 00:58:02,120 --> 00:58:04,407 Dar nu poți face față viitorul... 714 00:58:05,560 --> 00:58:07,688 până când ai cucerit trecutul. 715 00:58:09,400 --> 00:58:12,051 Atunci vei fi liber. 716 00:58:16,400 --> 00:58:18,004 Abia atunci... 717 00:58:20,080 --> 00:58:21,764 vei fi nemuritor.